Проживая во Франции с 2000 года, я хорошо знакома с трудностями, которые испытывают не говорящие по-французски люди во взаимодействиях с французскими административными инстанциями. Мне непонаслышке известна французская бюрократия, ведь я и сама работала здесь как по найму, так и на себя, училась в университете и на профессиональных курсах, а также, в последние годы, помогала русскоязычным беженцам из Украины на волонтёрской основе, сопровождая их в качестве посредника и устного переводчика по самым разным вопросам, в том числе и медицинским.

Предлагаю поддержку посредника-переводчика и помощь в составлении документов и заполнении формуляров, предназначенных для различных административных органов и поставщиков услуг.

Я предоставлю консультации и поддержку в формальностях, связанных с работой, размещением, обучением детей, профессиональным обучением или обучением в университете.

Мои услуги:

Сопровождение и перевод во время личных собеседований

Сопровождение и устный перевод во время собеседований по телефону или через Zoom

Помощь с административными документами (консультации, составление и заполнение)

Тарифы:

Устный перевод: от 30 евро в час

Помощь в административной сфере (составление писем, получение информации от администрации и т.д.): по договорённости